How can cultural sensitivity improve translation accuracy?

How can cultural sensitivity improve translation accuracy?

Cultural sensitivity helps translators understand context, idioms, and nuances, leading to more accurate translations.

Can you give an example of a cultural misunderstanding in translation?

Sure! For instance, the phrase 'kick the bucket' in English means to die, but a literal translation could confuse non-native speakers.

What are some strategies to ensure cultural sensitivity in translation?

Strategies include researching cultural contexts, consulting native speakers, and using localization techniques.

How do translators handle idioms from different cultures?

Translators often find equivalent idioms in the target language or explain the meaning to maintain the original intent.

Is there a difference between translation and localization?

Yes, translation focuses on converting text, while localization adapts content to fit the cultural context of the target audience.