What are some common Spanish idioms and their meanings?

What are some common Spanish idioms and their meanings?

Sure! Here are a few common Spanish idioms:

1. "Estar en las nubes" - To be daydreaming or distracted.
2. "No hay mal que por bien no venga" - Every cloud has a silver lining.
3. "A caballo regalado no le mires el diente" - Don't look a gift horse in the mouth.

Can you explain the first one?

Of course! "Estar en las nubes" literally means "to be in the clouds." It describes someone who is not paying attention or is lost in thought.

Are there any similar idioms in English?

Yes! A similar English idiom would be "to have your head in the clouds," which also refers to someone who is distracted or not focused.

Can you give me more examples of Spanish idioms?

Absolutely! Here are a few more:

1. "Más vale tarde que nunca" - Better late than never.
2. "El que no llora, no mama" - The squeaky wheel gets the grease.
3. "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" - A sleeping shrimp is carried away by the current.